Nem semmi kombináció: dob, gitár, zongora.

Ennek a hapsinak még az elektron-felhői is zenéből vannak!!!A mai tudomány állása szeritn ami t valójában embernek, állatnak, csillagnak, virágnak. stb. látunk, nem más, mint egy elektron-felhő....)

Kösz a linket, úgy feldobott, hogy táncra perdülnék, de én nem járok már bulikba:(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
Na, majd ha a férjem nem lát, vonaglok kicsikét rá, fitness-tornának is jó...

Ide linkelek köszönettel ezért a Jerry Lee Lewisért egy más műfajt, Nat King Cole-tól a Calypso Blues-t. A "speciális angolt" a fiam fordította le angol-angolra nekem, annyira élveztem a zenét, a stílust, egy életérzést, egy számomra teljesen ismeretlen világot, és olyan multaságos volt, ahogyan idegenként néha látunk egy másik kultúrát: mit értünk belőle, mi nem tetszik és miért nem:) Profi jó zene, közben pedig kedves, mulatságos a szöveg, ha akarom, akkkor meg még mélységet is beleképzelhetek. Én megszerettem ezt a számot.

Most belinkelem, ha lesz rá energiám, nagyjából leírom a szöveget is.

www.youtube.com/watch?v=rf5ivCfZ_cw

Ja, amiken derültem:

Me heart SHE feels so sad....
Don't be got no money to take me back to Trinidad....

These junkie hot-dogs don't treat me stomach very very nice...

In Trinidad, one dolllar buy: papaya juice, banana pie, six coconut, a female goat, and twenty fish to fill the boat...

(És közben figyeld, hogy számol: mutatóujj jelenti az egyet, aztán folytatja a számolást a kisujjától kezdve:)

És miképpen érzi magát Amerikában, az ígéret földjén nyakkendőben, cipőben:)???
Me throat SHE sick from neck tie, me feet she hurt from shoes...

Arról, hogy üres a zseebe, nincs pénze, így énekel:

ME pocket FULL of EMPTY :))))

Ő milyeneknek látja az amerikai, fehér bőrű nőket:)))????

These junkie girls give me big scare, is black the root is blond the hair
(vagyis lenőtt a szőkére festett hajuk, alatta látszik az eredeti, sötét hajszín, és ez egy trinidadinak nem túl szexepíles:-DDDD

Aztán meg a kitömött idomok, a hamis szempilla, festett arc:)))), ez számára mind-mind eltántorító:)))

Her eyelash faulse, the face is paint, and pads are where the girl she ain't

Ellenben:
Calypso girl is good a lot, what you see is what you got:-D

Ne feldejük, néha így (is) látjuk egymást. Mindkét oldalról:-D

Elnézést, a junkie helyett peersze Jankee:)))) (angolul nem tudok feudi-elszólásul:)

@Doña ¡Cara(mba)!: angol-ngolra kellett lefordítani?

@tesz-vesz: Mármint nekem kellett számomra érthető angol-angolra lefordítania a fiamnak Nat King Cole számát, amit itt fenntebb belinkeltem. Egyszerűen nem értettem fonetikailag, amit énekel:(
Például a Me heart she feel(s?) so sad - ha fiam nem segít, soha rá nem jövök. Amúgy éppen ez ebben az elbűvölő, hogy pontosan ilyen fonetikával és grammatikával énekli egy trinidadi valszeg fiatal férfi Amerikába rekedt szomorúságát, elvágyódását vissza, haza, Trinidadba, ahol emlékei szerint a dollár is sokkal többet ért - és ebben az is benne van, hogy gyötri a honvágy, ott szeretné elkölteni az Amerikában megkeresett keserves dollárt.
Minden emmigráns sors benne van sztem ebben a bluesban/jazzban - az emmigráns az új haza javait (legyen az bár anyagi, vagy lelki, mint például a szabadság a mi 56-saink esetében - csak otthon lenne íze elkölteni, élni vele.) Én így vélem.

@Doña ¡Cara(mba)!: és mit jelent a me heart she...?

@tesz-vesz: Éppen erről írtam!
Nem ismerem a trinidadi dialektust;), de nyilván a megénekelt fiatal kivándorló férfi nem beszél jól angolul, és valószinűleg sohase tanulta/tanulja meg az életben nemhogy az oxfordi angolt, de még a köznapi amerikai angolt se. Gyanítható, hogy fizikai munkás, olyan közegben él, dolgozik, keresi meg az one dollar-t, amiét csak cup of coffee-t és valami amerikai gyorskaját kap, amitől viszont szenved a gyomra...(itt is a gyomrot, mint testrészt így nevezi meg: these Jankee hot-dogs don' treat ME stomach very nice, vagy ME throat SHE--ot mond nyak helyett: pedig a throat torok, ami ugye belül van...A nyakát szorítja a nyakkendő, mert nincs hozzászokva, valószínűleg Trinidadban nem abban feszengett:)))): me throat she sick from neck tie, me feet she heart from shoes)
A me birtokos szerkezetre utalna, a my helyett használja, nyilván nincs tisztában a nyelvtani szabályokkal: my heart. De nem ez teszi mulatságossá azt, ahogyan beszél, hanem a fájó szívét még külön "megtiszteli" egy nőnemű személy névmással is! Ebből következtethetünk valami olyasmire is, hogy a trinidadi nyelvben, - folklórban, hiedelemben- a test részei külön személynévmást kapnak (a szív esetében ez roppant kedves, mert mintegy "eltávolítja" a saját szívét önnönmagától és úgy veszi szemügyre. Nem lehetséges? Persze nem tudhatjuk, csak ha elmegyünk Trinidadba és élünk ott vagy egy-két évet:)
Valamikor egy nagyon jó francia nyelvtanárnőm azt mondta, hogy mindegyik nyelv külön világ, mert kicsit különbözőképpen képezi le a körülöttünk lévő tárgyakat, éppen struktúrájánál fogva. És visszük ezek szerint sokáig magunkkal, műveletlenül vagy művelten, de ott lappang mondjuk az én angolom, franciám mögött is az erdélyi magyar nyelv - vagyis az azzal leképezett természet, kultúra, minden, ami körülvett valaha. Érted? Én sohase leszek angol vagy francia, ha száz évig élnék Nagy Britanniában vagy Franciahonban.
Megtanulhatok nagyon jól egy nyelvet, de cipelem a kultúrám.
Ezek a gondolatok jutottak eszembe eme kis nóta-link kapcsán...
A hazátlanság, furcsa, ugye? (Jung szerint, bárhonnan indulunk, eljutunk komplexusainkhoz, nem kellenek semmilyen tesztek, bármi megteszi...mintha én is most ezt bizonyítanám:-(